Şebeke.
Dijital bir uç nokta.
Bilgi demetlerinin bilgisayar içindeki hareketlerini resmetmek istemiştim.
Neye benzerlerdi?
Gemilere, motosikletlere?
Devreler otoyollar gibi miydi?
Asla göremeyeceğim bir dünyanın hayalini kurup duruyordum.
Sonra bir gün...
İçine girdin.
Aynen öyle dostum.
İçindeydim.
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman & Quezacotl
1989
Dünya, hayal ettiğimden çok daha güzeldi.
Ayrıca çok daha tehlikeliydi.
Hadi şimdi yatağa.
Cesur bir savaşçıyla tanıştım.
TRON.
TRON!
- Kullanıcılar için savaşan. - Aynen öyle.
Bana kimsenin hayal bile edemeyeceği şeyleri gösterdi.
Gösterişli arenalarda yapılan disk savaşları vardı.
Işık şeritleri üstünde yarışan motorlar.
- Çok esaslıydı. Sonra birlikte... - Şebekeyi yarattınız.
Yeni bir şebeke yarattık.
Yeni programlar ve yeni kullanıcılar için.
Her zaman orada olamazdım.
Ben de kendi suretimde bir program yarattım.
Senin ya da benim gibi düşünebilen birini.
Ona CLU adını verdim.
- Sistemsel Eş Programı. - Aynen öyle.
CLU, TRON ve ben tüm bilgilerin ulaşılabilir olduğu bu sistemi kurduk. Çok güzeldi.
Sonra bir gün.
Bir şey oldu.
Sıra dışı bir şey.
Bir mucize.
Neydi o?
Bir dahaki sefere kadar beklemek zorundasın.
İşe gitsem iyi olacak.
Ben de seninle geleceğim baba.
Pekâlâ.
Bir gün sen de geleceksin.
Söz veriyorum.
Şebekeye mi?
İyi geceler Sam.
Yarın benimle birlikte atari salonuna gitmeye ne dersin?
Babanın rekorunu kırabilecek misin? İlk oyunlar benden.
İki kişilik oynayalım mı? Aynı takımda oluruz.
Zaten her zaman aynı takımdayız.
İyi akşamlar, şimdi günün başlıkları.
ENCOM CEO'su ve video oyunları ikonu Kevin Flynn ortadan kayboldu.
Kendisi en çok satan video oyunlarından olan...
...TRON ve Uzay Paranoyakları'nın yaratıcısı olarak tanınmaktaydı.
Flynn 1982'de ENCOM'un başına geçti.
Şirket bir anda teknoloji endüstrisinin en tepesine yükseldi.
İşler, çocuğunun annesinin zamansız ölümüyle 1985 yılında değişti.
Yakın zamanda ENCOM kurul üyelerinin Flynn'in takıntılı ve...
...dengesiz davranışlarıyla başı dertteydi.
Flynn'in kaybolmasıyla birlikte, şirket şu anda büyük bir kaosun içinde.
Bu öğleden sonra ENCOM kurulu şirketi ayakta tutabilmek için...
...kontrolü ortak Alan Bradley'den alarak güvence verdi.
Sadık dost Bradley, Flynn'in kayıp olmadığını yineledi.
Aksine kitabında bahsettiği gibi: "Yaşam şartlarını...
...yeniden şekillendirecek bir dijital sınır" rüyasının peşinde olduğunu söyledi.
Orada yepyeni bir dünya var.
Orada gelecek var.
Orada...
...kaderimiz var.
Flynn'in en ateşli destekçileri bile acı gerçeğin farkına varmaya başlıyor.
Kevin Flynn kaçtı.
Ve muhtemel dönüşü bekleniyor.
Belki de hiç kimse genç Sam Flynn kadar...
Geliyor.
Söz verdi.
Sam, bir şeyler yemelisin.
Rahat bırak beni.
Sam.
Flynn'in mirası ve ENCOM'un akıbeti...
...yetim kalmış küçük çocuk Sam'in akıbetiyle sıkı sıkıya ilişkili.
Sam, geri dön.
Epey büyük bir kapıymış.
Hepiniz hoş geldiniz, lütfen yerleşin.
Geç olduğunun farkındayım, o yüzden hoşbeş faslını geçerek topu başkanımıza...
...Richard Mackey'ye atıyorum.
Teşekkürler, teşekkürler. Teşekkürler Claire.
Bu akşam, geçen mali yılın ENCOM'un en kârlı yılı olduğunu söylemekten...
...mutluluk duyuyorum.
Evet.
Bu gece yarısında, vaat ettiğimiz işletim sisteminin 12. sürümü raflarda olacak.
Tüm dünya çapında.
Herhalde yazılım ekibimizin şefi...
...ve şirketin bugünlere gelmesinde...
...yadsınamaz bir payı olan kişinin oğluna hakkını...
...teslim etmemek olmaz.
Edward Dillinger.
Tebrikler.
Bu sene İşletim Sistemi 12'nin piyasaya çıkmasıyla birlikte...
...Tokyo'nun Nikkei borsasında da boy göstermeye başlayacağız.
ENCOM'un hisseleri, dünya çapında 7/24 alınıp satılacak.
Aynen öyle.
Affedersiniz.
Evet, Alan.
Öğrencilerden ve okullardan istenen parayı ele alırsak...
...ne gibi geliştirmeler yapıldı Flynn'de...
Yani, ENCOM İşletim Sistemi 12?
Bu sene kutuya versiyon 12'yi koyduk.
İ.S. 12 şimdiye kadar yapılmış en güvenli işletim sistemi.
Yazılımımızı paylaşma ya da bedavaya verme düşünceleri...
...Kevin Flynn ile birlikte ortadan kayboldu.
Burada olduğunu biliyoruz.
Şu işi kolaylaştıralım.
Hadi, hadi.
Kımıldama!
Pekâlâ, umarım başka sorusu olan yoktur.
Sizleri yeni bombamızla tanıştırmak istiyorum.
ENCOM İ.S. 12.
Sadece birkaç gedik.
Bu da nedir böyle?
Bir saniye izin verin lütfen.
Dur! Dur, dur. Durun, bir saniyeliğine şunu bırakın.
Nikkei borsası 30 saniye sonra açılacak.
- Ana dosyanın nerede olduğunu bilen var mı? - Ben biliyorum.
İnternet’te.
Bu çılgınlık, bunu durdurmalıyız.
Bu işi yapanı derhal bulmalıyız.
Her ne oluyorsa derhal kapatın.
Hayır, kapatın şunu.
- Kapatın şunu hemen! - Sakin ol.
Sakin ol, her şey kontrol altında.
Sakin mi olayım?
En değerli ve en sağlam işletim sistemimiz bedavaya İnternet'te.
Bunu nasıl açıklayacağım?
Bilmiyorum. Hepsinin planın bir parçası olduğunu söyle.
ENCOM'dan ufak bir hediye olduğunu.
Görünüşe bakılırsa ENCOM teknoloji, bazı teknik sorunlar yaşıyor.
Hayır.
Merhaba baba.
Ne yapıyorsun?
Şimdi nereye kaçacaksın?
Bunu yapmak istemezsin.
Kimse sana çalmanın yanlış bir şey olduğunu söylemedi mi?
Bedava olacak şekilde tasarlanmış bir şeyi çalamazsın zaten.
Şimdi seni yakaladım.
Zahmet etme, patronun bunu sorun etmez.
- Etmez olur mu? - Patronun CEO için çalışıyor.
CEO da hissedarlar için.
En büyük hissedarın kim olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum, çocuğun biri.
Siz Bay Flynn'siniz.
Neden?
Burası babanızın şirketi.
Artık değil.
Ne... Hey evlat.
Hayır, hayır!
Evet!
Pekâlâ.
İşte orada, yakalayın.
Hey!
Orada kal, kımıldama!
Pekâlâ çocuklar, beni yakaladınız.
Hey.
Keyfine bak Marv, bunu hak ettin.
Neden dairemdesin Alan?
Telefonuna bakmıyorsun da ondan.
Nasılsın Sam?
12 yaşımdayken bana yaptığın babalığa minnettarım.
Hadi ama Alan.
Her şey kontrolümüzde artık.
Kesinlikle.
Olay ne? Ödevlerime yardım mı edeceksin?
Eski günlerdeki gibi. Yakala bakalım.
Epey güzel bir manzaran var.
Birkaç saat önce ne diye atladın o binanın tepesinden?
- Sert bir iniş olmuş sanırım. - Daha da kötü olabilirdi.
Kurula verdiğin mesajı da zekice buldum.
Hoşuna gitti mi?
Marv'ın fikriydi.
Alan, gerçekten de bunu tekrar yapacak mıyız?
Gerçekten de en iyi 500'e giren bir şirketi yönetebilecek birine benziyor muyum?
Hayır.
Gerçeği söylemek gerekirse, şirket senin burada olmandan oldukça memnun.
Bu şekilde diledikleri gibi at koşturabiliyorlar.
Merakımı en çok cezbeden şey çılgın hayırseverliklerin...
...ve şirkete senede bir yaptığın eşek şakaların.
Gerçekten ilginç bir kayıtsız kalma tarzın var Sam.
Neden buradasın Alan?
Dün gece bir çağrı aldım.
Dostum, hâlâ çağrı cihazı mı kullanıyorsun?
Aferin sana.
Baban bir defasında onunla uyumam gerektiğini söylemişti, hâlâ da öyle yapıyorum.
Çağrı, babanın atari salonundaki ofisinden geldi.
Eee?
Bu numara 20 yıldır kapalı durumdaydı.
Sam, ortadan kaybolmadan iki gece önce evime geldi.
"Kırdım" diyip duruyordu.
Genetik algoritmalardan...
...kuantum ışınlanmasından söz ediyordu. Her şeyi değiştirmek üzere olduğunu söyledi.
Fizik, tıp, din...
Bunları bırakamazdı Sam.
Seni bırakamazdı.
Al, buna hâlâ inanan tek kişi sensin.
Ya öldü ya da Kostarika'da keyif yapıyor.
Muhtemelen her ikisi de.
Özür dilerim.
Yorgunum.
Hapishane gibi kokuyorum.
Birkaç sene sonra tekrar bir araya gelelim olur mu? Ne dersin?
Al.
Atari salonunun anahtarı.
Henüz oraya gidemedim.
- Senin gitmen gerek diye düşündüm. - Alan, babam işteymiş gibi konuşuyorsun.
Evlat, zamanın nasıl geçtiğini anlamadın mı?
Güzel olmaz mıydı?
Ne?
Bir arka kapın var.
Bu gerçek olamaz.
Vay canına, bu gerçek.
Bu programın diski yok.
Bir açık daha.
Durun, ben program değilim.
Gerçekten de yapmış.
Şebekedeyim.
Kevin Flynn adı sana bir şey ifade ediyor mu?
Yaşamak istiyorsan sessiz ol.
Oyun olmasın. Oyun olmasın.
Onun nesi var?
Tasfiye.
- Oyunlar. - Hayır!
- Lütfen. - Tasfiye.
Muhtemelen bunu çok sık duyuyorsundur ama bir yanlış anlaşılma var.
Oyunlar.
Lütfen, hayır, hayır.
Hey!
Silin beni!
Hayır!
Biriniz bana neler olduğunu--
Hey, hey!
Fermuarı var bunun.
Farklı biri.
Bu hiç hayra alâmet değil.
Programın dikkatine. Kimlik diski alacaksınız.
Yapacağınız ya da öğreneceğiniz her şey bu diske yazılacaktır.
Eğer diskinizi kaybeder ya da emirlere uymazsanız...
...derhal yok edilme işlemine tabi tutulacaksınız.
Neredeyse tamamlandı. Disk aktif ve eş zamanlandı.
Oyunlara başlamaya hazır.
Oyunlara mı?
Nereye gidiyorsunuz?
Ne yapmam gerekiyor?
Hayatta kal.
Platform sekiz.
Rafımda senin acayip bir sürümün var.
Katılımcı 3 ve 11.
Lütfen düelloya başlayın.
Nasıl yaptın onu?
Kahretsin.
Demek bu şekilde oluyor.
Katılımcı 11, yok edildi.
Ben kazandım!
Çıkarın beni şimdi!
Şebekede olağandışı bir aktivite yok.
Güvenlik devriyesi güçlendirildi.
Her şey planlandığı gibi.
Girişiminiz 12 çevrim sonra tam olarak işlevsel olacak.
Tabii eğer beni dahil etmek isterseniz...
...bu görevde çok daha iyi olabilirim.
Katılımcı 3 ve 7 başlıyor. Disk kapandı.
Başla.
Evet.
Çıkıyorum.
Katılımcı 3, giriş yap.
Katılımcı 3, ihlâl yaptı.
Katılımcı 6, yok edildi.
Bu program da ne?
Katılımcı 3.
İhlâl.
Son raunt.
Katılımcı 3, Rinzler'a karşı.
Şaka yapıyor olmalısın.
Hadi ama, bu yasal mı ki?
Evet!
Neden dilim tutulmuş gibi hissediyorum acaba?
Hadisene.
Hadi.
Kullanıcı.
Kendini tanıt, program.
Ben program değilim.
Kendini tanıt.
Adım Sam Flynn.
Onu bana getirin.
Bırakın beni.
Yaklaş.
Neredeyim ben?
Şebekede miyim?
Sen kimsin?
Baba.
Sam.
Şu hâline bak.
Şu cüssene bir bak.
Buraya nasıl girdin?
Mesajını aldım.
Tek sen mi geldin?
Evet.
Sadece sen demek.
Şahane, değil mi?
Hiç değişmemişsin.
Pek çok şey oldu Sam. Tahmin edemeyeceğin kadar hem de.
Disk.
Hadi bir bakalım.
Anladın mı?
Fazlasını beklerdim.
- Burada tıkılı mı kaldın yani? - Aynen öyle.
- Yetkili sensin. - Tekrar haklısın.
Öyleyse eve gidelim artık.
Seçenekler arasında öyle bir şey yok.
Senin için.
Oğluna davranış şeklin bu mu?
Şu mesele.
Ben senin baban değilim Sam.
Ama seni gördüğüme çok ama çok sevindim.
CLU.
Nerede o?
Ona ne yaptın?
Sana yapacağım şeyin aynısını.
Kullanıcı.
Hoş geldiniz programlar.
Güzel bir olayla karşınızdayız.
Çünkü söylentiler gerçek.
Aramızda bir kullanıcı var.
Bir kullanıcı.
Şimdi ne yapacağız?
Bu kullanıcı neyi hak ediyor?
Bir şebeke mücadelesi önerebilirim belki.
Bu tecrübeli rakibe karşı en iyi savaşabilecek kişiyle.
Bu konularda tecrübe sahibi biriyle.
Evet, aynen öyle programlar.
Kurtarıcınız, bilgeniz.
Lideriniz.
Kullanıcı zorbalığının hakkından çok uzun çevrim önce gelen biri.
Bunun için uzun zamandır bekliyordum.
CLU.
Oynamak istiyor musun?
Oynayacağım.
Her şey harika efendim.
Sunumumdan memnun kaldınız mı?
Kalabalık oldukça coşkulu görünüyor.
Bu onlar için değildi.
Bu da nedir?
Bununla ne yapacağım?
Sana bir ipucu vereyim.
Sandığın şeyi değil.
Şebeke canlı.
Işıksiklet savaşı başlatılıyor.
Hiç şansın yok kullanıcı.
Onların motorları çok daha hızlı. Hemzeminleri kullan.
İşte buna hayır demem.
İşte başlıyoruz.
Birlik olmalıyız. Tek yolu bu.
Aferin, yakaladın beni.
Bö!
İşte bundan bahsediyordum!
Bir müşterimiz daha var. Hadi ilgilenelim.
Dayan dostum, geldim!
Hadi!
Buraya kadar.
Hadi bakalım.
Hayır!
Şebekede kaçak katılımcı.
Atla.
- Şebekede kaçak katılımcı. - Atla dedim!
Sistem hatası. Rinzler'ı salın.
Oyun başlasın eski dostum.
- Sen kimsin? - Sıkı tutun.
Dur ahbap, bunu başaramazsın!
Başardım.
Ben Quorra.
- Geri dönüyorlar. - Mecburlar.
Araçları şebekenin dışına çıkmak için tasarlanmamış. Bu bölgede çalışmazlar.
- Peki ya bizimki? - Gördüğün gibi sıkıntı yok.
- Beni nereye götürüyorsun? - Sabırlı ol Sam Flynn.
Birazdan bütün soruların cevap bulacak.
Burada bekle.
Quorra.
Rüyamda TRON'u gördüm.
Yıllardır ilk kez.
Bu bir alamet.
Alamet dediğin şey buralara uğramıyor artık arkadaşım.
- Sanırım kötü bir şeyler oldu. - Bir şey oldu, evet.
Bir misafirimiz var.
Burada misafir olmaz.
Sam.
Uzun zaman oldu.
Hem de nasıl.
Sen... Buradasın.
Buradayım.
Kocaman olmuşsun.
Sen de...
Yaşlandım.
Buraya nasıl geldin?
Alan yanıma geldi.
Bradley.
Çağrını almış.
Atari salonundaki ofisinden gelen çağrı.
Çağrı mı?
Çağrı. Tabii ya.
CLU onu ışık çemberi şebekesine çıkarttı. Ben de içeri sızdım.
Yorulmuşsundur.
Sonra yine konuşuruz.
Seni tekrar göreceğini hiç sanmıyordu.
Öyle.
Klasik.
Flynn çok uzun çevrim önce oyunlar için yapmıştı.
Eskisi kadar dışarı çıkmamızı sağlamıyor ama...
...hâlâ şebekedeki en hızlı araçtır.
Oynamayı bilir misin?
Baban genelde sabrıyla saldırgan stratejimi alt eder.
Flynn bunları benimle paylaştı.
Hepsini okudum.
Vay canına. Okumayı seviyormuşsun.
Tolstoy, Dostoyevski, Yi Çing. "Amaçsız Seyahat"
Sonu müthiş olmalı.
Flynn bana bencillikten arınma sanatını öğretiyor.
Kendini düşünerek hareket etmemeyi.
Ama aramızda kalsın...
...en sevdiğim Jules Verne.
- Jules Verne'ü biliyorsun, değil mi? - Herhalde.
Nasıl biri?
Sıra sende Flynn, hadi.
Hadi!
Kaç yaşındasın Sam?
27 olmuş olmalı.
Evet, 27.
Üniversiteye girdin mi?
Cal-Tech.
Cal-Tech mi?
Eski okulum.
Öyle.
O yüzden bıraktım.
İşe girdin mi? ENCOM'da falan çalışıyor--
Hayır.
Yılda bir kere uğruyorum.
- Eş, kız arkadaş? - Köpeğim var.
Marvin.
Kurtarma köpeği.
Köpek iyidir.
Eminim senin de sormak istediğin şeyler vardır Sam.
Aslına bakarsan yalnızca bir sorum var.
Neden eve geri dönmedim?
Ofisime gittiğim geceler...
...senin de anlamış olduğun üzere, buraya geliyordum.
Dijital mekâna geçiş yapıyordum.
Bazen de kalıyordum.
Ama hayatımda sen de vardın.
ENCOM vardı. Sürekli burada kalamazdım.
- Yardım için ortağa ihtiyaç duydum. - Ve CLU'yu yarattın.
Evet.
TRON, Alan tarafından eski sistem için tasarlanmıştı.
Bu sistemi korumak için onu buraya getirdim.
CLU'yu ben yarattım.
Kusursuz bir dünya yaratacak bir programdı.
Sıkışmış, kendimizi bir ütopyaya kaptırmıştık.
Burada saatler geçmesine rağmen, normal hayatta dakikalar geçiyordu.
Daha ileri gidemeyeceğimizi düşündüğüm bir anda beklenmedik bir şey oldu.
Mucize.
Unutmamışsın.
ISO'lar. Eş Yapılı Algoritmalar.
Yepyeni bir yaşam formu.
Onları da sen mi yarattın?
Hayır, hayır.
Onlar peyda oldu.
Ateş misali.
Bir yerden türemiş değiller.
Şartlar olgunlaşınca birden var oldular.
Yüzyıllarca tanrıları, ruhları, uzaylıları bizden üstün varlıkları düşündük.
- Görüyor musun? - Onları burada buldum.
Çorak topraklardaki çiçekler gibiydiler.
Son derece toy...
...ve akıl almaz şekilde de vahşiydiler.
Muazzam varlıklardı.
Sistemde bulmayı umduğum şeylerdi.
Kontrol, düzen, mükemmeliyet... Bunların anlamı yoktu.
Dört tarafı ayna olan bir yerde yaşıyordum.
ISO'lar...
...dağılmış haldeydi.
Temel kodlarındaki olasılıklar... Dijital DNA'ları...
Hastalık mı? Hepsi tarih olurdu.
Bilim, felsefe, insanın evrene dair bütün fikirleri herkese açık hâle gelirdi.
Biyodijital ruh evlât.
ISO'lar benim dünyaya hediyem olacaktı.
Ne oldu peki?
CLU.
Başımıza CLU çıktı.
Bırak artık endişelenmeyi. Her şey yolunda.
Her şey kontrol altında.
Flynn!
Görevim hâlâ kusursuz bir sistem yaratmak mı?
Evet.
Darbe yaptı.
Kaç!
Sen yoldan çıktın!
Flynn, kaç!
TRON beni korudu.
Onu bir daha görmedim.
Neden mücadele etmedin?
- Etti. - Direnmemden güç buldu.
Ben direndikçe o daha kuvvetli hale geliyordu.
Çok etkileyiciydi aslında.
Mucizem ise... CLU, ISO'ları kusurlu görüyordu.
Hepsini yok etti.
Tasfiye.
- Hepsini mi öldürdü? - Soykırım yaptı.
Geri dönmeyi denedim fakat portala ulaşamadım.
Büyük güç isteyen bir şeydi ve uzun süre açık kalamazdı.
Ayrıca güvenlik amacıyla sadece dışarıdan açılabiliyordu.
Üstüme kapandı Sam.
İşte bu yüzden eve dönemedim.
Portal, benim gelişimle tekrar aktif oldu.
- Yani artık açık. - Fazla uzun sürmez.
Sadece bir miliçevrim sürer. Yani 8 saat.
Biz de şimdi gideriz o hâlde. Evimize gitmek için şansımızı deneriz.
- Seni buradan kurtarırız. - Acele etme.
Ne demek acele etme? Portal kapanacak.
Ne? Ne var?
Flynn şebekeye adım atar atmaz, CLU diskini almak için her şeyi yapacaktır.
Benim diskim çok önemli Sam. Ana anahtar o.
Buradan çıkış bileti.
Sadece benim için de değil.
- Nasıl yani? - Dünyalarımız birbirine sanıldığından daha bağlantılı.
- CLU nasıl girdiğimi çözebilir. - O da çıkabilir mi ki?
Benim diskimle bu mümkün.
Çıkarsa ne olur?
Oyun biter.
Herifin kusura tahammülü yok.
Bizim dünyamızdan daha kusurlu ne var ki?
Buna izin veremem.
- Vermeyeceğim de. - Ne yapacağız peki?
- Hiçbir şey mi? - Hiçbir şey yapmamanın ne kadar...
...yararlı olabileceğini tahmin edemezsin. CLU bir şeylerin peşinde.
Bunun bir süredir farkındayız.
Programlar ortadan kayboluyor. Bir karmaşa söz konusu.
Belki de devrim. Bekleyeceğiz. İçten bile çökertilebiliriz.
Portal kapanacak, elimiz kolumuz bağlı oturamayız. Harekete geçmeliyiz.
Söylesene. Buraya neden geldin?
Şebekeye?
Alan çağrını almış.
Ben çağrı falan göndermedim.
CLU'ydu. Çağrıyı gönderen oydu.
Sen de bu yüzden buradasın.
Bunların hepsi onun planı.
Oyunu değiştirmek için yeni bir parça gelmesini istedi.
Senin gelmenle hayal ettiğinden fazlasını elde etti. İstediği tam olarak buydu.
Hepimizin portaldan çıkmaya çalışması. Bu onun bir oyunu.
Kazanmanın tek yolu ise oynamamak.
- Harika bir yaşam biçimi seçmişsin. - En azından yaşıyorum.
Eve gideceğiz.
Sen de istemez misin bunu?
Bazen hayat istediğin ve umduğun şeyleri yapmana mani olur.
Harika baba.
Sen kendini böyle avutmaya devam et.
İyi geceler Sam.
Kendi yarattığı bir şeyden nasıl bu kadar korkabilir?
CLU'yu kendi yaptı. İşini bitirse ya?
Yapabilir ama bu yeniden bütünleşme gerektirir.
- İyi ya işte. - Etkisinden sağ çıkamaz.
Bu ikisinin de sonunu getirir.
Madem kendini kurtarmaya yanaşmıyor, o hâlde bunu ben yaparım.
- Nasıl? - Portala giderek.
CLU babamın ölmesini istiyor, benim değil.
Oraya gidip bu işi bizim taraftan çözeceğim.
CLU dünyama giriş yolu bulursa tek bir tuşla yayılır.
Eğer portala ulaşamazsam, elimden bir şey gelmez.
Senin de bu yerde sonsuza kadar kapana kısılmak isteyeceğini sanmıyorum.
Bence babanın söylediklerini bir düşünmelisin.
Düşündüm.
Tanıdığım biri vardı.
ISO'ların yanında savaşan Zuse adında bir program.
Onun her yere girip herkesi bulabileceğini söylerler.
Nerede bulabilirim?
Bölgesi bu.
Oraya canlı varırsan...
...o seni bulacaktır.
Sam.
Sam?
Ahbap, bugün senin şanslı günün.
- Gidelim. - Yürü.
Sam Flynn.
- Beni hatırladın mı? - Evet.
Bana öğüt vermiştin.
Sen de onlara uydun.
Bu şekilde tanışmamız ne büyük şanssızlık.
- Sana iyi geceler. - Birini arıyorsun.
Bunu nereden çıkardın?
İçime doğdu.
Efendim, merkezdeki nöbetçilerimiz Flynn'in ışıksikletini saptamış.
Çıkış noktasını arıyorlar.
Işık yarışçısını hazırla Quorra.
Merkeze gidiyoruz.
Oğlumu getirdiğin için teşekkür ederim.
Flynn, gitmene gerek yok. Onu güvenebileceğimiz birine gönderdim.
Quorra, başka şansımız yok.
Onu bir daha kaybedemem.
Kaos. Güzel haber.
Sakin ol. Hepsi yeterince meşgul.
Adı Castor.
Zuse ile konuşmak için onu geçmek zorundasın.
Espri anlayışına ne oldu arkadaşım?
Programlar ortadan kayboluyor Castor. Yakında hepimiz yok olacağız.
Zuse bizi örgütleyip devrime hazırlayabilir.
Elbette yapabilir.
Beni onunla görüştür.
Şevkin cidden sarhoş edici canım benim lakin Zuse'un vakti kıymetlidir.
Bakıp göreceğiz.
Getirdim.
Müsaadenizi isteyeyim. Gitmem gereken...
...bir yer var da. Kendinize birer içki alın.
"Satır Sonu" kulübünün ikramıdır.
- Gerçek oluyor. - Gel. Şu ilkel programların yanından uzaklaşalım.
Flynn'in oğlu.
Sayısız olasılığın arasında...
...geldi benim mekânıma girdi.
Herkese şarap verin!
Ben Castor. Ev sahibiniz.
Her tarzdan eğlence ve ağırlama benden sorulur.
Hizmetinizdeyim.
Zuse'u arıyordum.
Tabii ya.
Onu arayan çok.
Nerede bulabilirim?
Bu kapalı kapılar ardında yapılması gereken bir konuşma.
En iyisi benim odama geçelim.
Kendi tasarımımdır.
Gerçekten.
Bir süreliğine köşeme çekiliyorum millet.
Tertibi değiştirin, coşkuyu arttırın.
Zahmet olmazsa kızları ve erkekleri heyecanlandırın.
- Sağ ol. - Gem.
Adım Gem.
Çok hoş.
- Sen CLU'sun. - Ben CLU'yum.
Kusursuz sistemi yaratacaksın.
Kusursuz sistemi yaratacağım.
Birlikte dünyayı değiştireceğiz ahbap.
Gidelim.
Zuse oyun şebekesinin ilk günlerinden beri buradadır.
Mecburiyetten bütün kısımları her açıdan...
...düşünmek zorunda.
Onunla ne zaman tanışacağım?
Zaten... Tanıştın.
Tasfiyeden sonra kendime yeni bir kimlik bulmak zorunda kaldım.
Kendimi koruyorum anlayacağın.
Evet...
Senin için ne yapabilirim?
Portala ulaşmam gerek.
Çok hızlı şekilde kapanıyor. Zaten sen de biliyorsundur.
Zaman tükeniyor.
Yolculuk da uzuncadır hani.
Uçsuz bucaksız dış diyarın ötesindedir.
Baban herhangi bir programın yanlışlıkla dışarı kaçmasını istememiş, yanlış mıyım?
Bana yardım eder misin?
Elbette.
Fakat her şeyden haberi olan bir zat olmam sebebiyle...
...seni bana kimin gönderdiğini sormam gerek.
Quorra gönderdi.
Söylediğine göre sizinle tanışıklığı eskiye dayanıyormuş.
Hakikaten öyle.
Uzun çevrim önceye.
Zaman farklıydı.
Buraya geçmişi yâd etmeye gelmedik.
İyisi mi senin geleceğine odaklanalım. Öncelikle...
...kıyafetini değiştireceğiz. Sana sahte disk vereceğiz.
Şu zamanda bulmak hiç de kolay değildir. Ayrıca simülasyon deryasını geçmen için...
...bir de araca ihtiyacın olacak.
Çok esaslı bir yolculuk olacak.
Bir kullanıcıya bir kere inanmıştım.
Tüm görüş açılarını hesaba kat.
İntikam!
Oyunun seyri değişti...
...Flynn'in oğlu.
Arkadaşınla tanıştım. Muhteşem adammış cidden.
Karşınızda yaratıcımızın oğlu.
Evet, evet.
Gidelim evlat.
Bir yardım etsen.
Başardın.
Baba, disk yok.
Evet.
Üzgünüm, elime yüzüme bulaştırdım.
Geri dönebiliriz, ben dönebilirim.
Hayır, birlikte kalacağız.
Baba, yapabilirim.
Yeteri kadar şey yaptın zaten.
Sam, gerçekten--
Zen felsefemi allak bullak ediyorsun evlat.
Dayanıklıdır.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Daha...
...bekleyeceğiz.
Hiç yük treninden atladın mı?
Senin yönteminle yapacağız.
Portala çok yol var.
Eğer CLU'yu orada yenersek, bir şansımız olacak.
Hadi onu buradan götürelim.
Bu bizi oraya götürecek.
İyileşecek mi?
Bilmiyorum, hasar kodunu tanımlamalıyım.
Dizilişi son derece karmaşıktır.
Sen yazmadın mı?
Bir kısmını. Gerisi beni aşar.
O bir ISO.
Evet, son ISO.
Onca zamandır onu koruyordun.
O, mucize evlat.
Uğruna çalıştığım mucize.
Yaşam şartlarını yeniden şekillendirecek bir dijital sınır.
Bunun bir slogan olduğunu düşünmüştüm hep.
Bizim dünyamızda, o her şeyi değiştirebilir.
Şuna baksana.
Benim için kendini riske attı.
Bazı şeyler riske değer.
Baksana.
Övünmek gibi olmasın ama muhteşem bir şey, değil mi?
Gel hadi, sistemini yeniden yüklemesi zaman alacak.
Şimdi de sen bana bir hikâye anlatacaksın.
Çocuk ile Flynn kaçmış.
Asansörde yok olduklarını farz ediyorum, ekselansları.
Farz ediyorsun demek.
Bulun onları.
Buzullar eriyor...
...Orta Doğu'da savaş...
...Lakers ile Celtics yine mücadele içinde.
Bilmiyorum. Zengin zenginleşiyor, fakir fakirleşiyor.
Cep telefonları, internetten randevulaşma, Wi-Fi.
Wi-Fi nedir?
- Kablosuz bağlantı. - Dijital aygıtlar için mi?
Evet.
1985'te aklıma gelmişti.
Annemle babam?
- Öldüler herhalde. - Evet.
12 yaşındayken dedem...
...5 yıl sonra da babaannem.
O geceyi hatırlarsın.
Eve gelmemiştin.
Sana şebekeyi göstereceğimi söylemiştim.
Burayı o zaman görecektin.
Sana göstermek için sabırsızlanıyordum.
Ama böyle değil.
CLU berbat etmeden önce güzel bir yer olmalı.
Hayır, hayır, o...
...benim zaten.
Ben berbat ettim.
Kusursuzluk peşinde koşarken.
Aslında gözümün önünde olan şeyin peşinden koşarken.
Gözümün önünde.
Şu başardıklarına bir bak.
İnanılmaz.
Sam.
Seninle geçireceğim bir gün için bile hepsinden vazgeçerim.
Ducati'ni hatırlıyor musun?
Dalga mı geçiyorsun? O motosikleti düşünmeden geçirdiğim gün yok.
Onarıyorum onu.
Motorumu bozdun mu yoksa?
20 yıldır öylece duruyor.
Senin, onun vazgeçilmezi olduğunun farkında.
Ne durumda?
İşim bittiğinde...
...her zamankinden daha iyi olacak.
Görmeyi çok isterim.
Göreceksin.
Evet. Sistemini yeniden yüklüyor. Bunu ver ona.
Baban biraz dua edecek.
Flynn mekâna girdiğinde her şey değişti.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
O hava hissedilebiliyordu.
Öyle mi?
Mutabakatımız hâlâ geçerlidir diye farz ediyorum.
Şehrin kontrolü.
Zor bir istek, biliyorum, ama...
...bunun karşılında mükâfat olabilir.
Ne dersin?
Bunu ne zamandır arıyorsun?
Binlerce çevrimdir mi?
Gizlediği sırları bir düşün.
Şebekenin tüm bilinmezlerine götürecek ana anahtar.
Bir şey daha var.
Değil mi?
Dedikodular kulağıma geldi.
Şu özel girişim.
İttifakın bazen kolay olmadığının farkındayım.
Ama hep gereklidir.
Bana ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Olduğum yerde.
Değil mi?
Elbette, haklısın.
İçkini iç.
Yolun sonu dostum.
Sorun yok, güvendeyiz artık.
Doğuya, portala doğru gidiyoruz.
Disk CLU'da.
Dışarı çıktığımda, onu kapatabilirim.
Seni Zuse'a göndermemeliydim.
Hataydı.
Sorun değil, ben de hatalar yaptım.
Baban nerede?
Sanırım dua edip...
...karşılık bekliyor.
Evet.
Onu nasıl buldun?
Merak etme.
Haberim var.
Tasfiye esnasındaydı.
CLU acımasızlaşmıştı.
Siyah Muhafızlar sokaktaki ISO'ları yok ediyorlardı.
Tanıdığım herkes...
...yok olup gitmişti.
Sonra benim için geldiler.
Ben de kaçtım.
Anlayışlı programlar beni şehir dışına kaçırdı...
...ama kısa süre sonra etrafımı sardılar.
Kendimi sona hazırladım.
Her şeyin karardığı o anda...
...omzumda...
...bir el hissettim.
Gözlerimi açtığımda...
...yaratıcım...
...karşımda duruyordu.
Baban.
Beni o kurtardı.
Sanırım kurtarılmış biri olduğumu söyleyebiliriz.
Manzara harika.
Flynn'in yanımızda olduğunu hatırlatırdı bize.
Daha büyük bir şeyin sembolü oldu.
Bu dünyada...
...daha iyi bir şeyin.
Hiç bu kadar yaklaşmamıştım.
Tıpkı gün doğumu hayalime benziyor.
İnan bana, gerçeğiyle kıyaslanamaz bile.
Nasıl bir şey?
- Güneş mi? - Evet.
Daha önce hiç tarif etmek zorunda kalmamıştım.
Sıcak...
...görkemli...
...güzel.
Aşağı inin.
Hadi!
Bunun burada olmaması lazımdı.
Ne oldu?
Nedir bu?
CLU program yaratamaz.
Yalnızca yok edip başka bir amaca uygun hâle getirebilir.
Hangi amaca?
Ordu kuruyor.
Gidelim.
- Hoşça kalın. - Quorra!
- Dur!
Ne yapıyor?
Kendisini denklemden çıkarıyor.
TRON.
Yaşıyor.
Onu bırakamayız.
Sam!
Başka bir yolu var.
Tebrikler efendim.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Hiçbirimizin anlayamayacağı daha iyi tasarımlarınızın olduğunun naçizane farkındayım efendim.
Ne işe yarıyor?
Sonu onlar gibi olacak.
Yürü, Sam.
Benzersiz bir tipsin, değil mi?
Diskin nerede? O nerede?
Çok yalnız kalmış olmalısın.
Tek senin kalmış olman da çok acıklı bir durum.
Kullanıcıların neler yapabileceklerini gördüm, CLU.
Onlarla bir değilsin.
Aklımda senin için özel bir şey var.
Yukarı götürün.
Onları da bulun.
İzninle. Kutlamaya hazırlanmam lazım.
Selam size programlar.
Birlikte birçok başarıya imza attık.
Muazzam bir karmaşık sistem yarattık.
Devamlılığını sağladık...
...geliştirdik.
Kusurlarından arındırdık.
Bizi kölesi yapan yanlış ilahtan arındırdığımızdan bahsetmiyorum bile.
Kevin Flynn!
Şimdi neredesin?
Sevgili programlar, hiç şüpheniz olmasın.
Dünyamız artık bir kafesten ibaret olmayacak.
Bundan böyle...
...bizi yeni bir sınıra götürecek anahtar elimizde!
Disk.
Dünyamızın ayrıcalıklarını yalnızca kendine saklayan bencil yaratıcımızın aksine...
...ben, onların dünyasını...
...hepimiz için kullanılabilir yapacağım.
Evet!
Hepimiz için.
Her şeyi yanında götürüyor.
Nasıl yapacağını öğrenmiş.
Orada ne bulursak bulalım...
...bizim sistemimiz gelişecek, bizim sistemimiz meyve verecek.
Kendinizi kanıtladınız, kendinizi bana kanıtladınız.
Bana sadık oldunuz.
Ben de size asla ihanet etmeyeceğim.
Baba, diskini almalıyız.
Portala gitmeliyiz.
Onları dışarıdan kapat.
Ben bunu dışarıdan yapsam da sen burada dayanamazsın.
- Quorra dayanamaz. - Sorun olmaz dedim, hadi git.
Keser misin şunu? Sensiz eve gitmeyeceğim.
Sam.
Aynı takım.
Hatırladın mı?
Bunu söyleyeceğinden korkuyordum.
5 dakika sonra uçuş güvertesinde buluşalım. Bir de, araç bul bize.
Araç mı? Planın nedir?
Ben bir kullanıcıyım.
Doğaçlama yaparım.
Yeni sistemi kusurlarından arındırdık.
Öngörüm iyidir.
Orada yepyeni bir dünya var!
Orada zaferimiz var.
Orada...
...kaderimiz var.
Kendini tanıt, program.
Ben program değilim.
Adım Sam Flynn.
Kendinizi tanıtın.
Bu aracı alıyorum.
Yetkiniz yok.
Derhal, efendim.
Hava aracına girişte adımınıza dikkat edin.
Kullanıcılardan biriyim.
Ana anahtar bağlı değil.
Bir kızla gelmiştim.
Bir program, nerede o?
Sam. Kaç!
Ne yapıyorsun burada?
Uçuş güvertesine gitmeliyiz.
Ama CLU her an burada olabilir. Asla başaramayız.
Hadi.
Hadi evlat.
Esaslı adamsın.
Acele edin!
Başardık.
Bunu kaybetmemeye bak. İhtiyacımız olacak.
Sıra sende, Quorra.
Her şey bilekte bitiyor.
Kullanıcılara ölüm.
Işığa doğru, Quorra.
O hareketi nerede öğrendin?
ENCOM kulesinde.
Birkaç gece önce.
ENCOM kulesi demek.
Işık jetleri.
Geliyorlar.
Sam, tareti kullan.
Hallediyorum.
Evet!
Biri gitti, 5 kaldı.
Çok iyi.
Onları birbirlerinden ayırmalıyız.
Hadi.
İyi uçuşlar.
Arkalarına geçmelisin.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Muhtemelen haklısın.
Aradaki mesafeyi kapatıyor.
Evet!
Sıkıştı.
TRON.
Neye dönüştün sen böyle?
Hadi ama.
Flynn, git.
Beni dinle, ateş et.
Bitir işlerini.
Hayır!
Ben kullanıcılar için savaşırım!
Bu kadar.
Bitti.
Bitti!
Quorra, yapmanı istediğim bir şey var.
Hadi seni eve götürelim baba.
İşte orada.
İndir bizi.
Tutunun.
Sarsılabiliriz.
Bana bırak.
Burada olacağını hissetmiştim.
Geçen çevrimler pek yaramamış, değil mi?
Sen çok kötü görünmüyorsun.
Her şeyi yaptım.
İstediğin her şeyi.
Yaptığını biliyorum.
Planı yürüttüm.
Kendi yönteminle.
Birlikte dünyayı değiştireceğimize söz vermiştin.
Sözünü tutmadın.
Biliyorum, farkındayım artık.
Bu sistemi maksimum potansiyeline eriştirdim.
Kusursuz sistemi yarattım.
Kusursuzluk bilinemeyen bir şey.
İmkânsızdır, ama aynı zamanda daima gözümüzün önündedir.
Sen bunu bilemezdin çünkü seni yaratırken ben de bilmiyordum.
Üzgünüm.
Gidin.
CLU!
Yapamayacaklarını unutma.
Baba!
Seni yeneceğimi biliyordun.
Yine de bunları yaptın.
Onun için mi?
Hayır.
Neden?
O benim oğlum.
Gidin!
Baba!
Sam, zamanı geldi.
Hayır!
Sam.
Onun istediği bu.
Seni bırakmayacağım.
Onu götür.
Evet.
Güle güle evlat.
Alan.
Bana çağrı bırakmışsın.
Evet.
8'de ENCOM'da ol.
Kurul ne olacak?
Artık başkan sensin.
Şirketi geri alıyorum, Alan.
Bu arada, sen haklıydın.
Hangi konuda?
Söylediğin her şeyde.
Sırada ne var Sam?
Sanırım dünyayı değiştirmemiz gerekiyor.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman & Quezacotl